"Non crasha più ma il menù è cambiato in peggio. Tra l'altro l'effetto arcobaleno è stato devastato ed ora risulta essere inutile. Prima almeno era sfumato. Mah"
I used babelfish, but the translated text leaves me more confused.
Oh yeah this is a review from one of my app - AppliFX. I like to listen to customers review (constructive ones).. so that i can improve it. but apparently i do not understand italian, eventhough i like the movie Godfather. hehe.
Using my small but useful amount of Italian knowledge with translator to change the random A signs, I got (I'm guessing Mah is like Meh):
No more crashes but the menu has changed for the worse. Among other things, the rainbow effect. I was devastated and it now appears to be useless. First it was at least blurred. Meh
I am italian!!
Here my translation:
It does not crash anymore , but it has been changed in worse way.. Rainbow effect is unuseful . Before at least it was smoothed
"Non crasha più ma il menù è cambiato in peggio. Tra l'altro l'effetto arcobaleno è stato devastato ed ora risulta essere inutile. Prima almeno era sfumato. Mah"
I used babelfish, but the translated text leaves me more confused.
Thanks.
I'm italian but it does not make much sense to me either...
Have you got some kind of rainbow effect in your app?
The user is complaining that the rainbow effect is much worst and now it's useless, before that it was at least smooth (or blurred)
I'm italian but it does not make much sense to me either...
Have you got some kind of rainbow effect in your app?
The user is complaining that the rainbow effect is much worst and now it's useless, before that it was at least smooth (or blurred)
Cheers,
Dado.
Thank you all! Si, my app has an effect called Rainbow. I understand now. But, sometimes i feel kinda useless to have these reviews because there is no way to explain to the users why this is so. The app now resizes the photo loaded (to maximize performance when applying effects). That explains least smooth part. Oh well.. thanks guys! But I have some idea to counter this problem. Again, grazie grazie!!
Thank you all! Si, my app has an effect called Rainbow. I understand now. But, sometimes i feel kinda useless to have these reviews because there is no way to explain to the users why this is so. The app now resizes the photo loaded (to maximize performance when applying effects). That explains least smooth part. Oh well.. thanks guys! But I have some idea to counter this problem. Again, grazie grazie!!
Yes I know, it frustrates me as well not be able to communicate with the reviewers, especially when they dont get it
For example I've got an app working for 3G only and people still complaining that it doesnt work on 3GS, makes me laugh the amount of effort they put in to get a $0.99 refund... How money has changed in this market!
Hi again.. err.. sorry to be a bother again.. but can u translate these:
Grazie allo sviluppatore che ha proposto un aggiornamento molto valido e ha ascoltato le varie richieste! Manca ancora l'aggiunta di qualche effetto e sarà presto da 5 stelle!
mattviolet - Versione 1.1 - 26-feb-2010
Any Italian in the house?
)
Linear Mode
