It looks like the thread has lots of views but no answers, and since I figured out something that seems to -mostly- work, I thought I would share in the hopes that it might prove handy to others.
If I set the frame values of the table view cell to be equal to the -bounds- values of the image view, -before- I insert the view cell as a subview, then it seems to mostly work the way I want. It still allows text to overflow the table cell if it's particularly long, but it is working way better than anything else I tried. If anyone else has an improvement let me know